Cueillette d'éclairs : choix de haïku et traduction mise en vers. Notes dans la paume

S'il ne fait aucun doute que Roland Halbert fait désormais partie de ces grands poètes et écrivains-voyageurs, hommes de combustions et de récits pour qui, comme pour Blaise Cendrars, Herman Melville ou Bruce Chatwin, «vivre signifie s'accorder à l'essentiel», on peut se réjouir de l'inestimable traduction de haïku accompagnée de notes de voyage et de lectures qu'il nous livre ici à propos de contrées géographiques et poétiques qui, depuis toujours, ont su garder leurs distances sinon leur mystère.

«Sagesse», nature, culture et post-modernisme à tout crin, le Japon ne cesse de tendre des miroirs à un Occident plus désenchanté que jamais. Cueillette d'éclairs suivi de Notes dans la paume est un miroir chantant dans lequel fleurit l'essentiel.

Les saisons existent et le temps passe...

Les hommes sont des oiseaux avec de drôles de noms.

Emmanuel Lequeux