"Antoni Fontana, docteur en médecine, est allongé sur une chaise conçue par Le Corbusier. Il contemple, satisfait, le tableau qu'il vient d'acquérir pour une somme fabuleuse.
Le personnage du tableau le fascine. L'éclat, la pureté du regard, sa grâce jusqu'au bout des ongles, le ravissent.
La jeune femme porte une main à ses cheveux sombres. Elle appuie l'autre sur sa cuisse, que l'on devine à travers une robe de gaze.
Antoni Fontana ne quitte pas des yeux ces mains aux ongles roses. Ce portrait appartient à la série `Aux ongles roses' et s'intitule : `La femme aux ongles roses. En été'."
Si elle écrit parfaitement en français dans une langue qui ne laisse pas place à la lenteur du rythme, une langue haletante, Michèle Juan i Cortada pense et rêve en catalan. Sa langue d'héritage et d'origine. Les associations étranges et les images audacieuses qui inscrivent au long du récit une poésie nerveuse et rauque, un souffle venu de la Catalogne, sont là pour nous rappeler que l'Espagne aussi bien que le Maghreb a nourri notre écriture de mots sonores et de tournures lumineuses. Et que notre langue est, comme toutes les langues résolument vivantes, un métissage réussi.
Et puis, il y a ce parti pris totalement féminin de l'héroïne de faire passer la vie avant la force de l'histoire, de privilégier l'instant au temps, d'aimer avant tout et par-dessus tout. Murcia, un personnage que Goya aurait aimé comme il aima la Duchesse d'Albe. Une de celles qui aurait pu poser pour `La femme aux ongles roses'.
