Le pashto est l'une des langues officielles de l'Afghanistan.
Il est parlé par la majeure partie de la population de deux provinces
du Pakistan (NWFP et Baloutchistan). En France, depuis
plusieurs décennies, l'étude du pashto n'est plus limitée aux
milieux académiques et nombre de journalistes, travailleurs
humanitaires et agents gouvernementaux se sont mis à l'apprendre.
Par ailleurs, les Afghans qui vivent en France et ceux
qui, en Afghanistan, veulent apprendre le français sont de plus
en plus nombreux. C'est en ayant constamment à l'esprit ces
deux catégories d'utilisateurs et leurs attentes que les auteurs
ont conçu leur dictionnaire.
C'est aussi en pensant à ce double public qu'ils ont demandé
à Daniel Septfonds, maître de conférences en langue pashto à
l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco),
d'écrire en préambule à l'ouvrage une introduction grammaticale
à la langue pashto destiné aux francophones et à Nadjib Manalaï,
enseignant à l'Inalco, de rédiger une brève présentation de la
grammaire du français à l'intention des pashtophones.
Le dictionnaire comporte près de 20 000 entrées et présente
les mots et les expressions qui ont semblé les plus courants, ainsi
que les indications grammaticales indispensables. Les verbes
irréguliers français sont suivis d'un indice numérique qui renvoie
aux tableaux des conjugaisons françaises en fin d'ouvrage.
