« Je ne me suis pas suicidée. L'eau a monté, monté. Et je me suis noyée. Maintenant je suis morte. J'ai des pétales dans les cheveux. Toute petite, déjà, j'aimais les fleurs. Je les mangeais dans le jardin. Mon grand-père me laissait faire. Il me disait : pas les jaunes. Les fleurs jaunes rendent malade. Elles tuent même quelquefois. En ce temps-là, j'aimais Martin. Il était plus vieux que moi. C'était le fils du boucher. Sa peau sentait la viande. Il était beau comme une fille. Il avait des cils de fille. Ses yeux étaient cruels. Il n'aimait pas son père. Il disait : un jour, je le saignerai. Comme un porc. Avec mon couteau préféré. Et je boirai son sang. Dans le jardin de mon grand-père, il y avait un arbre. Un chêne plus grand que la maison. J'y grimpais tout le temps. Ma chambre était dans l'arbre. Martin m'avait aidée. Il y avait un lit de paille. Et des feuilles pour les draps. Les oiseaux venaient nous voir. Ils traversaient les murs. Les moineaux et les grives. Les hirondelles aussi. Grand-père ne disait rien. Depuis la mort de Warda, sa vieille soeur, il parlait peu. Il pleurait souvent. » [La Barricade du cygne.]
La Barricade du cygne est suivi des textes de l'atelier d'écriture qu'Hubert Haddad a conduit à Rochefort-sur-Loire auprès de femmes et d'hommes en situation d'apprendre ou réapprendre à lire et à écrire, ce Petit inventaire des quatre vents, « sorte d'abécédaire de la reconquête intime, de catalogue subjectif où se déploient en éventail les mots d'hier et d'aujourd'hui ».
