Le livre de Gino Todisco n'est pas un traité complet de grammaire.
Il porte sur les faits de langue choisis parmi les plus
épineux.
Les sons et les formes ont évolué, au cours du IXe siècle, du
latin populaire parlé en Gaule en français. L'Introduction, «La
formation du français», en constitue à la fois le témoignage et
un très rapide aperçu.
Ce livre - alliant une parfaite précision avec une clarté extrême
- a pour base la prononciation en usage dans les milieux
cultivés de Paris. Ce qui n'a pas empêché l'auteur de relever au
passage les tendances principales de la prononciation populaire.
Nombreux sont les rapports de filiation entre le latin et le
français : ainsi la plupart suivi d'un complément exprimé ou
sous-entendu, exige le pluriel, comme en latin plerique ; l'usage
de l'explétif ne, dans les subordonnées, après les verbes de
crainte, est un héritage du latin timeo ne.
A l'appui des règles grammaticales, dont il émaille son travail,
l'auteur cite de nombreux exemples littéraires.
