Pour la première fois le public francophone va pouvoir se plonger dans la richesse de la littérature chypriote grecque. Cette anthologie, véritable somme de travail de plus de 900 pages, a été publiée par l’Association des Amis de la Grèce qui publie aussi une revue mensuelle de qualité : Chroniques Grecques. Après une introduction sur l’histoire de l’île, les textes en prose ou en poésie sont publiés conjointement en français et en grec. Toutes les époques historiques sont couvertes, de Stassinos, un des créateurs les plus importants de l’Epopée chypriote au VIIe siècle av. J.C., jusqu’au poète contemporain Nikos Orphanidis, auteur de Intra muros en 1983. Les auteurs retenus, inconnus pour la plupart des lecteurs français, occupent une place de choix dans la production littéraire mondiale et l’intérêt qu’ils présentent dépasse largement les frontières de leur pays. La grande variété des textes traduits évoque aussi la richesse de l’univers de l’île d’Aphrodite. Moins connue que la littérature grecque ou turque, la littérature chypriote est pour le moins des plus fournie et des plus riche pour un aussi petit pays victime de nombreuses tragédies
Caractéristiques
Éditions :Hellinika Chronika-Association Des Amis De La Grèce
