Province aujourd'hui perdue, l'Algérie charge le concept de galout, d'exil, d'une double signification. Comme le rappellent à l'envi les traditions rabbiniques, Galout Yérouchalayim, des exilés de Jérusalem vécurent deux millénaires durant sur le sol où devait naître l'Algérie. En 1962, survint l'exil subit, dramatique, total des juifs d'Algérie qui, pour la plupart, gagnèrent la France, y constituant un nouvel exil. Leurs rabbins, dont le vénéré rabbin Benjamin Assouline et le rabbin Méir Marciano, père de l'auteur Eliahou Marciano, les accompagnèrent à travers les communautés de la métropole, le premier à Lyon, le deuxième à Massy-Antony avant de monter à Jérusalem. A la mémoire de Benjamin Assouline, son fils Jacques Assouline a pris en charge la publication en français des Malkhei Yéchouroun. Témoignage émouvant et savant de piété filiale, ce livre entend faire revivre à travers huit cent cinquante notices - si je compte bien - les foyers du savoir rabbinique de maintes villes et bourgades d'Oran à Tlemcen, de Médéa à Nédroma, d'Alger aux confins du Tafilalet.[...]
Par ses portraits, ses récits, ses arrêts sur image, les voyages de ses rabbins et de leurs livres, de l'Algérie vers la diaspora, de la Terre sainte vers l'Algérie, de l'Algérie vers Israël, par ce concert de livres rabbiniques venus du fond des âges comme des jours de notre vie, par cette recherche patiente des hommes, des idées, des prières, des textes, ce livre de foi et de science brosse les paysages, campe les maîtres et leurs disciples, distille la spiritualité d'une Algérie retrouvée. Il parachève à son échelle l'œuvre divine Mé'hayeh métim be-maamaro, qui fait revivre les morts par sa parole (Ketubot 8 b). Pieux et savants historiographes, il tend leur couronne à des rabbins qui assument pleinement le titre de roi de Yéchouroun, Sages d'Israël d'Orient et d'Occident à Jérusalem.
