Partir esguards... miradas...

" Partir esguards... miradas... regards " est un ouvrage édité par l'association L'âge de la tortue à l’issue d’un long travail de co-production avec des personnes étrangères vivant en Bretagne. Cet ouvrage réunit des textes et des photographies qui mettent en valeur plus les portraits de personnes ayant quitté leur pays et tentant, bon an mal an, de concilier leur double culture. Le recueil de lettres et de portraits photographiques ainsi édité vise à rendre compte par un biais artistique de témoignages intimes d’exil. L’artiste à l’initiative de cette démarche est la comédienne Paloma Fernández Sobrino, elle-même d’origine espagnole. Elle est arrivée en France en 2004 et réalise depuis le printemps 2007 un travail d’immersion dans le quotidien des étrangers vivant en Bretagne. Tous les textes sont traduits en trois langues : castillan, français et catalan; avec l’intention de respecter le langage et l’expression de leurs auteurs. Le tout est accompagné par le regard du sociologue André Sauvage (LARES) et de l’anthropologue Maria Serena Pallarès (Fundacio Casal L’Amic).