Ce livre n'est pas une oeuvre académique. Son objectif est de présenter au grand public une version contemporaine de l'histoire des terres bulgares, à la lumière des récentes analyses et réflexions d'historiens et spécialistes des Balkans, bulgares et étrangers.
Le voyageur avisé, tenté de découvrir les origines lointaines du pays et de se renseigner sur les événements plus récents, y trouvera un exposé suffisamment ample, mais élagué de détails encombrants et de jugements définitifs.
L'approche du passé de pays étrangers se fonde généralement sur la connaissance de notre propre histoire, qui nous est familière. Nous avons donc cherché à situer les événements de l'histoire bulgare dans le contexte de celle des pays francophones européens. Le lecteur sera frappé de constater des rapports, des similitudes, voire des coïncidences entre les processus s'étant déroulés simultanément aux deux extrémités de l'Europe.
Pour échapper au risque de partialité, nous nous sommes référés autant que possible aux témoignages d'observateurs français, qui présentent sous un angle original les différents aspects du pays, le caractère et les coutumes de ses habitants.
