200 Contes de Nasreddin Hodja
Wilfrid Schueller
Figure emblématique de la culture populaire turque, Nasreddin Hodja n'a pas son pareil pour se conduire de la plus extravagante des façons envers ses voisins, les notables de la ville, et jusqu'au sultan, à qui il donne du fil à retordre. Irrévérencieux, sarcastique, simple parfois, mais toujours drôle, il traverse les épreuves de la vie en compagnie de sa femme, de son âne, et affronte le monde en interprétant à sa manière les lois sensées le régir. Mais sans jamais se départir d'un détachement qui le rend tantôt attachant, tantôt détestable. Et s'il accepte mal de ne pas avoir le dernier mot, c'est aussi pour montrer à ses interlocuteurs que l'absurde a toute sa place dans un monde qui ne l'est pas moins.
A travers 200 contes, découvrez toute la sagesse absurde dont Nasreddin Hodja sait faire preuve. Figure folklorique du monde arabo-musulman, connu jusqu'en Asie centrale et en Mongolie, ses histoires sont racontées aux enfants pour les amuser, et aux plus grands pour les faire réfléchir.
Extraits
Nasreddin se promenait entre le vizir et le juge dans les jardins du palais. Ceux-ci, intrigués par la personnalité ambiguë de cet énergumène, n’ont jamais vraiment su à quoi s’en tenir le concernant.
- Dis-nous, Nasreddin ! Une bonne fois pour toutes, es-tu un escroc ou un véritable idiot ?
Celui-ci, jetant un œil à sa droite puis à sa gauche, répondit :
- Comme vous, j’avoue ne pas savoir réellement, mais je dirai qu’en ce moment je suis entre les deux…
