Après avoir traduit avec succès le dernier livre de FerFAL, qui sortit en français fin 2020 sous le titre Manuel de Survie Urbaine : Conseils, Astuces et Tactiques pour la Survie Moderne, il me semblait logique de traduire aussi le premier livre de cet auteur, sorti en 2009 et intitulé The Modern Survival Manual : Surviving the Economic Collapse. Le projet ne s’est concrétisé que quatre ans après, en parallèle de la traduction en espagnol dudit livre par l’auteur lui-même.
Depuis 2020, nous avons vécu quelques épisodes faisant réfléchir : confinements et endettement de l’Etat, invasion de l’Ukraine et inflation, escalade au Moyen-Orient, émeutes suite à la mort d’un petit ange parti trop tôt, etc. Celles et ceux qui ne sont pas encore réveillés après ces tumultes nieront la fragilité de leur confort jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
La France a connu en l’espace de trois ans une inflation officielle cumulée de plus de 15%, ce qui n’était pas arrivé depuis un certain temps. La survie de notre bas de laine face à l’inflation est abordée dans ce livre et nous pourrions en avoir besoin si la BCE se lâche et si, comme en Argentine depuis l’élection du libertarien Javier Milei fin 2023, ce niveau d’inflation est constaté non pas sur trois ans mais sur trois semaines !
