Mon panier

Frais de livraison

Offerts !

Total 0,00 €
Voir mon panier

Paiement 100% sécurisé

Paiement avec CB Paiement avec carte Visa Paiement avec carte Mastercard
L'autre langue à portée de voix : essais sur la traduction de la poésie

Format : Broché


Edition : Seuil



Date de publication : 2013


Nombre de pages : 332


ISBN : 9782021081947


Auteur : Yves Bonnefoy


Dimensions (L x H x E, cm) : 14 x 23 x 2.2


Poids (g) : 414


Photo non contractuelle

Yves Bonnefoy

L'autre langue à portée de voix : essais sur la traduction de la poésie

L'autre langue à portée de voix : essais sur la traduction de la poésie

Plus en stock

Plus en stock

Plus en stock

Tout savoir sur l’état des livres

RecycLivre répertorie ses livres selon 4 états correspondant à la qualité de ces derniers comme suit :
  • "Comme neuf" : a l'aspect d'un livre neuf, ne comporte aucune marque. La jaquette d'origine est présente.
  • "Très bon" : comporte des défauts minimes, et la tranche peut avoir une légère pliure.
  • "Bon" : comporte de légers défauts esthétiques visibles. La couverture peut avoir des pliures, les pages peuvent avoir des marques d'usure sans être cornées ou jaunies.
  • "État Acceptable" : comporte des signes d'usure, qui n'empêchent cependant pas la lecture.

A noter : la mention bibliothèque signifie que le livre est plastifié et étiqueté car c'est un ancien support de bibliothèque.

Rupture de stock

Être averti lors du retour en stock

Résumé

La neige tombe-t-elle semblablement dans toutes les langues ? Peut-être
faudrait-il pour cela que les mots aient de l'une à l'autre de celles-ci
les mêmes façons de se rencontrer, de s'unir ou de s'éviter, de se faire
grands tourbillons ou légères virevoltes, minutes d'agitation suivies d'instants
où le ciel paraît immobile, après quoi ce sont de brusques lumières.
Et comme ce ne peut être le cas, si variés étant les idiomes qui se partagent
la terre, il est vraisemblable que nos diverses cultures n'ont jamais tout à
fait les mêmes neiges.

Chaque langue a son idée de la neige. Et je me pose cette question : ces
perceptions de la neige qui peuvent donc être différentes et sans doute même,
en des cas, difficilement compatibles - la neige traversée dans l'Himalaya
par un moine tibétain aux pieds presque nus, celle de nos enfants à leurs
jeux, bien couverts de grosse laine - s'avoisinent-elles, parfois, ont-elles alors
les unes avec les autres la même sorte de rapports qu'ont entre eux - très
vifs, on dirait confiants - les flocons que rapproche une ombre de vent dans
un instant de lumière ? Penchée chacune au balcon de sa propre langue, se
tendent-elles parfois la main ?


La neige tombe-t-elle semblablement dans toutes les langues ? Peut-être
faudrait-il pour cela que les mots aient de l'une à l'autre de celles-ci
les mêmes façons de se rencontrer, de s'unir ou de s'éviter, de se faire
grands tourbillons ou légères virevoltes, minutes d'agitation suivies d'instants
où le ciel paraît immobile, après quoi ce sont de brusques lumières.
Et comme ce ne peut être le cas, si variés étant les idiomes qui se partagent
la terre, il est vraisemblable que nos diverses cultures n'ont jamais tout à
fait les mêmes neiges.

Chaque langue a son idée de la neige. Et je me pose cette question : ces
perceptions de la neige qui peuvent donc être différentes et sans doute même,
en des cas, difficilement compatibles - la neige traversée dans l'Himalaya
par un moine tibétain aux pieds presque nus, celle de nos enfants à leurs
jeux, bien couverts de grosse laine - s'avoisinent-elles, parfois, ont-elles alors
les unes avec les autres la même sorte de rapports qu'ont entre eux - très
vifs, on dirait confiants - les flocons que rapproche une ombre de vent dans
un instant de lumière ? Penchée chacune au balcon de sa propre langue, se
tendent-elles parfois la main ?



Format : Broché


Edition : Seuil


Date de publication : 2013


Nombre de pages : 332


ISBN : 9782021081947


Auteur : Yves Bonnefoy


Classement : 521810


Dimensions (L x H x E, cm) : 14 x 23 x 2.2


Poids (g) : 414


Photo non contractuelle


Livraison rapide et incluse Livraison rapide et incluse

Vous recevrez votre commande dans les 3 à 5 jours.

+3 millions de clients +3 millions de clients

Nous ont déjà fait confiance depuis 2008.

Service client disponible Ce n’est pas clair ?

Notre service client disponible du lundi au vendredi de 9h à 17h.

Paiement avec CB Paiement avec carte Visa Paiement avec carte Mastercard

Sécurité Sécurité

Soyez rassurés : les transactions sont 100% sécurisées.

Un geste solidaire Un geste solidaire

Collecte de vos livres à domicile

Avis des internautes

Donnez votre avis sur le contenu du livre L'autre langue à portée de voix : essais sur la traduction de la poésie !
Pour tout autre commentaire ou question, contactez-nous.