Shutter Island : 6 différences entre le film et le livre

En 2003, le roman policier/thriller psychologique Shutter Island est publié pour la première fois aux États-Unis et en France. En 2010, cette fois-ci, c’est le film qui sort au cinéma. Si l’œuvre littéraire et le film culte de Scorsese ont beaucoup de points communs, certaines différences restent tout de même notables et méritent d’être étudiées.

Teddy Daniels et son coéquipier Chuck débarquent sur l’île de Shutter Island pour mener leur enquête dans un hôpital psychiatrique. La disparition d’une dangereuse patiente est le point de départ de leurs recherches. Mais rien, absolument rien, ne se passe comme prévu.

Le roman de Dennis Lehane cache plusieurs zones d’ombre et quelques vérités absentes de l’écran.

Attention spoiler !

Voici six différences entre le roman Shutter Island et son adaptation au cinéma.

Différence numéro 1 : la violence psychologique.
Dans le roman, la descente mentale est bien plus lente et insidieuse. Le film l’accélère pour installer le doute très tôt.

Différence numéro 2 : le personnage de Chuck.
Dans le livre, son rôle reste flou plus longtemps. Il est plus ambigu, presque inquiétant. Plus qu’un simple coéquipier.

Différence numéro 3 : la tempête.
Le cyclone qui coupe l’île du monde est plus métaphorique dans le roman. Sur le papier, tout est plus symbolique, plus intérieur. La tempête est aussi présente dans la tête des personnages.

Différence numéro 4 : le carnet de notes.
Les codes ou encore les phrases mystérieuses et parfois illisibles que Teddy inscrit deviennent un marqueur de la confusion mentale, presque un personnage à part entière, et pourtant ils sont écartés du film.

Différence numéro 5 : le laboratoire caché.
Dans le roman, Lehane joue davantage avec la science-fiction paranoïaque. On y évoque des expériences chimiques et des rumeurs plus radicales que dans le film.

Différence numéro 6 : la construction du roman.
Shutter Island, sur le papier, est construit comme un piège subtil. Les chapitres nous manipulent presque sans mots-clés, là où le film nous guide par l’image.

Si le film est aujourd’hui un succès, n’oublions pas ses différences avec le livre. Vous n’avez pas lu le livre ? Lisez-le ! Et si vous l’avez déjà lu, on vous invite à le relire. Il y a des détails qu’on ne saisit qu’après coup.