Recherches vendéennes, n° 18. La Fontaine en patois vendéen : et autres oeuvres d'Eugène Charier (1883-1960)

Le génie d'un terroir

« Quand l'bounhomm' Ziguet d'la Naulére a-t adju sés quatre-vingts ans, le v'lit fair' keum sin défunt père, l'fit v'gnir chez ii tous sés enfants... »

Sous la plume d'Eugène Charier, l'une des plus célèbres fables de La Fontaine, « Le laboureur et ses enfants », se donne à redécouvrir dans le langage savoureux et réjouissant d'un véritable terroir. Mais c'est à haute voix qu'il faut lire les textes qui sont ici présentés, pour découvrir combien ce patois si longtemps méprisé, abonde en images et en bonheurs d'expression intraduisibles. Tout un art de vivre ressurgit alors, fait de finesse et de malice, de sagesse souriante et de fraternité vécue.

L'instituteur vendéen est un poète attachant et un conteur hors pair, qui fait de son auditoire le complice de ses fantaisies. Rassemblant l'intégralité de ses textes en patois, parfois inédits, Pierre Rézeau nous en propose une édition à la fois savante et accessible, assortie d'une traduction et même d'un CD-audio.

On y prend un plaisir extrême, comme les animaux de ces fables, qui applaudissent « chaquin avec lus patt's de d'vant ».