Cet ouvrage s'adresse en premier lieu aux élèves de classes préparatoires préparant l'épreuve de thème aux concours des grandes écoles scientifiques.
Son contenu pédagogique rigoureux le destine également à quiconque souhaite maîtriser la pratique du thème anglais.
A partir des annales corrigées de 24 thèmes de concours (Polytechnique et Mines-Ponts), il constitue un outil de révision et d'entraînement efficace proposant des exercices variés regroupés en cinq parties :
la comparaison de traductions avec deux corrigés proposés par sujets et un relevé des différences entre le français et l'anglais ;
l'acquisition du vocabulaire des thèmes des annales, classé par champs sémantiques et complété d'expressions idiomatiques ;
le repérage des difficultés grammaticales récurrentes traitées dans trois rubriques distinctes : modification, apparition, disparition ;
la reformulation. Les thèmes des annales sont l'occasion d'exposer et de pratiquer les techniques permettant de déjouer les principaux pièges de la traduction ;
des exercices d'entraînement au thème grammatical suivis de leurs corrigés.
