De très nombreux examens et concours proposent des thèmes grammaticaux
: les étudiants doivent traduire des énoncés français qui correspondent
à une difficulté grammaticale précise. Ce sont ces difficultés que
recensent les Exercices de thème grammatical espagnol. Les nombreux
énoncés proposés à la traduction sont empruntés à des domaines très
variés : presse, discours politiques, analyses économiques, conversations
de tous les jours, courts extraits littéraires, etc. Un corrigé est proposé
pour tous ces exercices afin de permettre à l'étudiant de travailler de
façon autonome.
Le présent ouvrage permet une maîtrise de la langue espagnole par la
pratique et améliorera les compétences de traducteur de ses utilisateurs.
Il intéressera donc les étudiants des classes préparatoires et des universités
en LEA (langues étrangères appliquées) et en LCE (langue et
civilisation étrangère).
Les différents enseignements qu'assurent ou ont assurés les auteurs
leur permettent de bien connaître les difficultés et les attentes spécifiques
des étudiants : S. Marie-Christine Baró-Vanelly en classes
préparatoires au Lycée militaire de St-Cyr et comme maître de conférences
à l'ENA et à Sciences-Po ; Marie-Thérèse Salles en lycée, à l'IUFM
et à l'Université de Nanterre et de Saint-Quentin. Toutes deux ont
été membres du jury du Capes et sont actuellement membres du jury
de l'agrégation interne.
