Ce manuel est destiné aux étudiants des grandes écoles, des écoles de commerce, universités (filières classiques jusqu'à l'agrégation et le DEA, filières LEA, Economie-Anglais - près de la moitié des textes choisis ont un contenu économique - jusqu'aux DESS et aux Mastères).
La traduction en anglais d'articles tirés de la presse est, en effet, une épreuve proposée fréquemment aux concours des grandes écoles, mais aussi au Capes et à l'oral de l'agrégation. Epreuve obligatoire dans les filières LEA et Economie-Anglais (DEUG, licence, maîtrise), le thème journalistique constitue souvent l'un des modules de la licence LCE. L'originalité de ce manuel tient à cinq atouts :
son abord facile en rend l'utilisation possible dès l'entrée à l'université ;
la disposition retenue permet d'embrasser d'un seul coup d'œil texte, traduction et commentaires sur une même double page ;
les commentaires de traduction élucident toutes les questions de grammaire et de syntaxe ; ils permettent aussi l'acquisition d'un important vocabulaire ;
les textes sont des articles de journaux restitués, pour la plupart, intégralement ;
enfin, les index permettent, par des recoupements, d'élargir le champ des commentaires et d'utiliser ce manuel comme un guide de traduction.
