Ce manuel d'initiation au chinois classique par la lecture sino-coréenne est le premier du genre en langue française. Il propose une méthode d'analyse de La Petite Étude en groupes de quatre caractères, texte d'apprentissage du hanmun, chinois classique en Corée, ainsi qu'une méthode pour aborder des textes inconnus : la méthode du puzzle, appliquée à de courts textes chinois et coréens classés par thèmes (humour, bestiaire merveilleux, classiques de Corée, métaphores bouddhiques et littérature de sagesse). « Il s'adresse avec un égal bonheur aux trois grands cercles d'utilisateurs pour lesquels il a été conçu : les coréanisants abordant les études classiques ; les apprenants de toute autre langue d'Asie Orientale ; l'honnête homme du XXIe siècle, amateur de langues anciennes ou spécialistes d'autres univers linguistiques » (Préface de R. Lanselle).
