En traduisant la biographie de saint Jean de la Croix écrite par le P. Crisogono, le P. Sérouet, ancien provincial des carmes de Paris et lui-même spécialiste de l'oeuvre du maître de la mystique chrétienne, a voulu combler une des lacunes de l'édition française : le manque d'une biographie de Jean de la Croix faisant vraiment autorité. Le P. Crisogono consacra sa vie à cette oeuvre qui parut après sa mort, en 1946. Depuis, les Pères Matias del Niño Jesús et Lucinio Ruano l'ont constamment révisée pour tenir compte des progrès de la recherche. La traduction du P. Sérouet est faite d'après la dixième édition, publiée à Madrid en 1978. Si Jean de la Croix, comme Thérèse d'Avila, est d'Église, il n'en reste pas moins d'Espagne. Mieux que personne, le P. Crisogono et ses continuateurs se sont trouvés en mesure de saisir les nuances de sa pensée et d'explorer les diverses archives où l'on peut encore trouver des documents inédits le concernant. Cet ouvrage est un complément indispensable de la récente réédition des oeeuvres complètes du saint dans la traduction de Mère Marie du Saint-Sacrement.
