Ce livre s'inscrit dans une histoire de plusieurs années
d'échanges entre orthodoxes russes et catholiques romains
en ce qui concerne les relations entre les Églises chrétiennes
et la société : comment ne pas faire mémoire du commencement
des conversations, dans les années 1990, avec le
père Vsevolod Tchapline, chargé des questions de société
au Département des relations extérieures du Patriarcat de
Moscou ?
Dès 1998, c'est la parution - à la fois en français à Paris
aux Éditions du Cerf et en russe à Moscou à l'Institut de
l'Europe de l'Académie des sciences de Russie - d'un premier
écho de ces discussions en commun : Église et société.
Un dialogue orthodoxe russe-catholique romain, sous la direction
conjointe de Jean-Yves Calvez et d'Anatole Krassikov.
L'ouvrage de 2006 bénéficie aussi des échanges repris en
2002 avec le propos de traiter de l'économie. L'Église du
Patriarcat de Moscou venait de publier un important document
officiel dans ce domaine, intitulé : Fondements d'une
conception orthodoxe de la société. Ce texte avait été adopté
par les évêques russes réunis en concile de la hiérarchie.
Ainsi est venue l'idée d'un nouvel ouvrage à plusieurs
voix touchant la relation entre l'Évangile et l'économie.
À cet égard, les questions actuelles ne manquent pas et sont
abordées dans ce livre collectif : les liens entre le marché
et l'entreprise, les rapports entre la propriété et le capital.
Le présent livre paraît d'abord en français et l'édition russe
doit suivre.
