Zarqa Nawaz n'a que six ans quand ses parents, musulmans
pakistanais aisés, s'installent au Canada. Le choc culturel
est rude pour la fillette, qui doit affronter les préjugés de ses
camarades autant que le conservatisme religieux de ses pairs...
Jeune femme, elle a tôt fait de s'autoproclamer sultane de la
dérision, et elle nous plonge dès les premières pages de
ce roman tendre et hilarant dans la peau de cette enfant
impertinente et lucide. Des mésaventures scolaires de la petite
Zarqa à l'amour vache qui la lie à son flegmatique mari en
passant par l'éducation de ses enfants, tout est délicieusement
absurde, réaliste et d'une infinie tendresse dans ce récit d'une
famille éternellement confrontée à sa différence culturelle
et religieuse... et le résultat est savoureux, politiquement
incorrect et salutaire.
« Zarqa Nawaz maîtrise parfaitement l'humour.
Elle fait figure de reine, que dis-je, de déesse de la dérision ! »
Toronto Star
