Kalila et Dimna
Kalila et Dimna, également connu sous le nom de Fables de Bidpaï, est sans doute l'une des oeuvres les plus populaires de la littérature mondiale. Compilées en sanskrit il y a près de deux mille ans, ces fables animalières ont été traduites de la Chine à l'Éthiopie. En Europe, elles inspirèrent sans doute Ésope, et La Fontaine y puisa la matière de son oeuvre, comme il le reconnaissait lui-même.
Chef-d'oeuvre de littérature moraliste, sans être moralisateur, Kalila et Dimna est avant tout un regard sage et espiègle sur l'immuable nature humaine, ses grandeurs et ses bassesses, au point qu'il constitua souvent un manuel d'éducation pour les rois. La version de Ramsay Wood restitue toute la verve jubilatoire de ce récit à tiroirs qui se lit d'une traite. Et le contenu initiatique du message ne manquera pas de se dévoiler à qui sait lire entre les lignes.
