L'original

«Le plaisir du sexe, c'est le sexe, le plaisir de la montagne, c'est la montagne. La quantité décide, je n'en démordrai pas. Davantage de sexes tendres et frais, davantage de sommets vierges signifient davantage de régals. Je suis fier de mes excursions en tous genres, fier de mes Amériques, fier de mes quatre femmes (j'espère monter à six ou sept), fier d'avoir grimpé mes cinquante volcans d'Indonésie et mes mille prostituées. J'espère doubler, tripler la mise : l'âge gagnant, la virilité réclame ses assurances, seul le nombre conforte, il faut battre le rappel. Dans tous les compartiments, je recherche la petite différence au sein du bonheur répété, comme l'enfant à la mamelle ; je tire mon lait. La vie n'est pas une quête, selon moi, mais une tentative d'élargir mon champ - tracé le long du col de l'utérus où sont mes racines.»

L'auteur écrit ici le roman de son cousin. Lui-même réel ou imaginaire : cela revient au même, naturellement. Car nous avons tous un cousin Bernard.