Un an et demi : un an et demi, suite

«Le professeur Horiuchi, en homme doux et bon, réfléchit quelques minutes en silence avant de m'avouer, non sans difficulté, qu'il me restait un an et demi à vivre, deux ans au mieux si je prenais suffisamment soin de moi.»

Traduit pour la première fois en langue occidentale, voici le testament politique et philosophique de l'un des plus grands penseurs japonais de l'ère Meiji. À l'été 1901, condamné par la maladie, Nakae Chômin (1847-1901), le «Rousseau de l'Orient», rassemble ses dernières forces pour jeter un ultime regard critique sur la société de son temps.