Le présent livre témoigne d'une téméraire assurance : la poésie
est la vie même, elle fonde un être ensemble. Vaine audace,
pensera-t-on, quand la société s'applique à limiter la place qui
lui est faite. Une saison, le printemps des poètes, au demeurant
bien vite réduite à une simple semaine, suffit à la célébrer. Force
lui est de céder la place aux productions qui, sur les tables des
libraires, s'enlèvent plus vite et en plus grand nombre : le cercle
des amateurs serait trop restreint... La poésie ne saurait réclamer
plus que quelques rayonnages dans un fond de magasin ou le
privilège de rares revues.
Les quatre poètes contemporains autour desquels s'organise ce
livre - les Français Yves Bonnefoy et Michel Deguy, le Hongrois
Márton Kalász, l'Allemand Wulf Kirsten - défendent une autre
vision. La poésie les a réunis à Paris, à l'automne de 2007.
Leur désir de rencontre, d'échange a triomphé des distances
géographiques : Kalász est venu de Budapest, Kirsten de Weimar
pour participer à l'entreprise.
Et le livre tend à éclairer les échanges intereuropéens et, en
particulier, la contribution souvent négligée que l'Europe de l'Est
prend au travail sur le langage et les formes. Les contributions
réunies mesurent le degré de réalité de la communauté des
poètes, la manière dont chacun d'eux contribue à sculpter le
visage du monde dans lequel nous vivons et travaille à un «vivre
ensemble».
