Les faux-amis en anglais

Name: Les faux-amis en anglais
Brand: Recyclivre
Author: William B. Barrie
ISBN: 9782253085669

William B. Barrie

Poche
24/06/1998
Le Livre de poche

NC (0 avis)

Couverture de Les faux-amis en anglais par William B. Barrie

Résumé

Dès que l'on a franchi les premières étapes dans l'apprentissage de l'anglais - accoutumance à la prononciation et à la compréhension auditive - surgit une difficulté : l'emploi du mot juste.

Paradoxalement, cette difficulté est accentuée entre le français et l'anglais par la consanguinité des deux langues. Si l'on compte par milliers les mots de forme et de sens très voisins qui ne comportent pas le moindre risque de confusion, on dénombre également des cas de similitude trompeuse, que l'on appelle faux amis ou mots sosies (en anglais look-alikes). Il s'agit de mots dont l'étymologie est la même, mais qui ont suivi, à partir d'une forme commune généralement tirée du latin populaire, une évolution sémantique différente pour chaque langue.

Cet ouvrage réunit une sélection de plus de 1 000 mots et locutions idiomatiques à la fois anglais et français, choisis d'après leur fréquence. Il est conçu comme un outil de travail succinct mais efficace.

Sans aucune prétention à l'exhaustivité, mais en se fondant sur une longue expérience pédagogique, le présent ouvrage vise à aider le francophone à déjouer les pièges les plus fréquemment tendus par des mots dont la forme est similaire ou identique dans les deux langues, mais qui désignent dans chacune d'elles des réalités fort différentes.