Le Dictionnaire économique et juridique est un instrument de travail à l'usage des universitaires et des professionnels (avocats, experts-comptables, conseils d'entreprise, notaires).
La traduction dans les domaines de l'économie et du droit est tout particulièrement délicate en raison des décalages existant entre les systèmes américains ou britanniques et français : sens du concret et de l'efficacité d'un côté, goût de la cohérence et de la rigueur cartésienne de l'autre...
Aussi, faire passer un mot d'une langue à l'autre (tradueere) constitue dans ces matières une entreprise périlleuse.
Les auteurs, qui forment depuis plus de vingt ans une équipe pluridisciplinaire (linguiste, juriste, économiste et fiscaliste) présentent, avec cette cinquième édition, le fruit de leur travail renouvelé et perfectionné.
The Economic and Legal Dictionary is an indispensable tool for academics as well as lawyers, solicitors, chartered accountants and business consultants.
Due to the differences which exist between the Legal Systems of the United States, Britain and France, translations in the field of Economics and Law are fastidious work : practical terms and efficiency on the one hand, consistency and Cartesian exactness on the other.
Transforming one word from one language to another (traducere) in these matters is a perilous task.
The authors, a linguist, a jurist, an economist and a tax specialist who have been collaborating as a team for over twenty years, present the updated and improved fifth edition of their dictionary.
