Fort de son succès, le Vocabulaire illustré de la construction devient
bilingue. Il garde son concept original, organisé par thèmes fonctionnels,
en 131 fiches illustrées de plus de 500 dessins numérotés renvoyant
aux termes précis. Chaque mot est associé à sa traduction en anglais,
avec éventuellement son commentaire : définition, synonymes, dérivés,
antonymes, renvois à d'autres sens, avertissement en cas de risque
de confusion. Double index et double table des matières facilitent
le cheminement et la recherche terminologique.
Bien plus qu'un dictionnaire, ce guide pratique et pédagogique permet
de connaître précisément près de 2 500 termes à partir de leur visualisation
graphique et de leur mise en relation avec leur environnement. D'usage
courant ou occasionnel, ces termes spécifiques au domaine du bâtiment
peuvent poser des problèmes de sens par confusion avec le langage
commun.
La connaissance des termes techniques du bâtiment est indispensable
à la communication entre les différents professionnels : ingénieur, architecte,
entrepreneur, maître d'ouvrage, maître d'oeuvre, juriste, coordonnateur,
étudiant... Le Vocabulaire illustré de la construction permet d'acquérir
ou de maîtriser le vocabulaire technique, ce qui est utile pour interpréter
précisément un texte technique, rédiger la description d'un ouvrage
ou garantir l'exactitude des échanges professionnels.
