L'étoile et le bouleau : contes de Finlande. Koivu ja tähti

L'étoile et le bouleau

Cette histoire s'est passée il y a presque deux cents ans. La guerre faisait alors rage en Finlande. Les habitants fuyaient à travers les forêts et de nombreuses familles furent séparées. Tiera et Aïno étaient frère et soeur. Ils avaient cinq et quatre ans. Ils furent contraints à l'exil loin de leur pays où Feodor et Irina, de braves paysans russes, prirent soin d'eux.

Koívu ja tãhtí

Tämä tapahtui miltei kaksisataa vuotta sitten, jolloin Suomessa riehui sota. Ihmiset pakenivat metsiin, ja monet perheet joutuivat hajalle. Tiera ja Aino olivat neljä-ja viisivuotiaat sisarukset. He joutuivat kauas kotimaastaan seudulle, jossa venäläinen talonpoikaispari Fjodor ja Irina otti heidät huostaansa.