Cet ouvrage s'adresse aux étudiants universitaires (Licence LLCER, Master,
élèves de classes préparatoires, LEA), et aux candidats aux concours du
CAPES et de l'Agrégation.
Il propose un entraînement guidé à la pratique de la traduction français-italien et italien-français. Conçu pour être un véritable outil de travail, il
est complémentaire aux préparations universitaires et permet de s'entraîner
de façon progressive et méthodique.
Pratique et efficace, il comprend en un seul volume à la fois des thèmes
et des versions et se divise en trois grandes parties avec :
- pour la première, quelques règles pratiques indispensables à une bonne
traduction, tirées des recommandations des jurys des concours du
CAPES et de l'Agrégation, doublées d'une liste des fautes sanctionnées
par ordre de gravité et d'un mode d'emploi pour réussir l'épreuve des
Faits de langue.
- pour la deuxième, 38 textes : 19 versions, 19 thèmes, dont 12 tirés d'articles
de journaux, allant du XIXe siècle à nos jours, accompagnés de plus de
650 notes explicatives. L'attention s'est principalement focalisée sur les
phénomènes de morphosyntaxe contrastive, les transpositions lexicales
et les barbarismes (italianismes et gallicismes) les plus récurrents.
- pour la troisième, une liste de 20 éléments morphosyntaxiques contrastifs
avec lesquels se familiariser de façon approfondie.
Le plus
Un système clair et pratique de renvoi permet de naviguer facilement dans
l'ouvrage en faisant le lien entre les notes, les éléments de morphosyntaxe
et l'index alphabétique des notes.
