Dans le cadre du cinquantenaire de la signature du traité de l'Élysée (22 janvier 1963) entre le chancelier Adenauer et le général de Gaulle, les textes réunis dans ce volume se proposent d'interroger le bilan de cette relation en l'abordant d'une manière particulière et originale. La problématique se préoccupe du regard que les autres États jettent sur ces 50 ans de coopération franco-allemande. Ne sont-ils pas les mieux placés pour jauger de l'intensité de leurs relations, de leurs dysfonctionnements, de leurs apports aux relations interétatiques et de la construction européenne ? Craignent-ils ce couple ? Ou au contraire le pensent-ils construit sur des fondations instables ? Les autres Etats sont en tout cas un excellent miroir pour la relation franco-allemande et nous en apprennent autant sur la coopération entre les deux riverains du Rhin qu'une investigation centrée sur le seul franco-allemand. Ces actes veulent ainsi replacer le rapport franco-allemand dans son environnement international, et plus particulièrement européen, et montrer quel poids réel il a. À partir d'États peu analysés jusqu'alors dans leur rapport au couple franco-allemand, on peut interroger différemment le leadership franco-allemand en Europe. Le perçoit-on de manière impérialiste ? Ou au contraire estime-t-on ce moteur bénéfique pour ses propres intérêts nationaux ? Bref, vous laisse-t-il suffisamment d'oxygène ? D'autres pistes méritent d'être creusées : regarde-t-on le couple comme un couple équilibré ? Ou déséquilibré ? Qu'implique ce regard sur sa propre attitude vis-à-vis des deux partenaires ? C'est donc au-delà du couple, un regard sur les évolutions européennes que cette manifestation entend porter. Ainsi, à partir de l'analyse de rapports interétatiques classiques, peut-on rejoindre les processus transnationaux, permettant ainsi de faire la synthèse entre les deux approches successives de l'analyse des relations franco-allemandes et aborder ainsi des convergences en matière d'histoire européenne.
