De l'argot dans Astérix ? ! Qui l'aurait cru ? C'est
pourtant ce qui s'avère irréfutable au terme de
cette étude lexicale conduite avec sérieux et compétence.
Et c'est une révélation ! Certes on peut
avoir peine à y croire, tant cet argot est discret.
Mais l'affaire se corse, comme dirait le druide
Panoramix, quand on s'aperçoit que ledit argot,
quasi invisible, est au service exclusif de la gauloiserie.
Et c'est une seconde révélation : les Gaulois
se découvrent vraiment très gaulois. Le sanglier
se révèle métaphore de la femme ; le sexe et ses
jeux s'étalent à plaisir, quoiqu'en toute discrétion ;
les plaisirs coquins et les plaisanteries grivoises ne font pas
peur aux habitants du petit
village que nous connaissons
bien. Ils se montrent même,
dans ce domaine, d'une abondance
et d'une inventivité inépuisables.
Ainsi, au-delà du sens courant que
saisit tout le monde, un second sens se
dévoile en de multiples passages de la BD. Et les
lecteurs gaulois du XXIe siècle trouveront à rire
pour des raisons qu'ils n'avaient pas soupçonnées
jusque-là. Mais, troisième révélation, au-delà de
la gauloiserie, le lecteur se verra conduit par cet
argot vers des considérations de plus haute portée
et fort inattendues. Toute une part inconnue de
la richesse d'Astérix surgit ainsi du secret où elle
était restée cachée.
Dé-voiler, ré-véler, cela consiste à enlever un voile
pour rendre visible l'invisible de la BD, pour le plus
grand plaisir des lecteurs d'Astérix et leur plus
grande admiration pour le génie de ses auteurs.
Astérix dévoilé
Argot, jeux de mots et gauloiseries
