La Traversée des langages est un cycle de réflexion à l'image de son
auteur, l'homme de théâtre et résistant Armand Gatti : on y retrouve la
puissance de l'engagement et la volonté de briser les barrières et les
codes. Avec possibilité de la symétrie virtuelle se cherchant à travers les
mathématiques selon les groupes de la dernière nuit d'Évariste Galois,
Gatti nous offre un nouveau volet de ce cycle. Il y aborde la révolution
mathématique qu'Évariste Galois, âgé de vingt ans, a initiée dans la nuit
du 30 mai 1830. À travers cette histoire, il opère un retour sur l'histoire
de la pensée humaine, en s'attaquant à la suprématie du déterminisme
scientifique.
En 2009, l'association Idéokilogramme met en place un atelier de
création à partir de la mise en scène de cette pièce, dont l'ambition est
de «faire de la page blanche une autre aire de jeu qui décline toutes
les étapes d'un temps de création». Il rassemble des comédiens d'un
jour, souvent en situation précaire, de générations et de cultures différentes.
Cette expérience aboutit en 2010 à une série de représentations
dans la région Languedoc-Roussillon avec l'appui de l'auteur lui-même.
Cet ouvrage rassemble le texte d'Armand Gatti, des notes de mise en
scène et les témoignages des participants à cette aventure humaine et
théâtrale exemplaire. À la fois outil de réflexion et objet de mémoire, cet
ouvrage permet une remise en question de la langue et du théâtre.
