Quatrains et autres poèmes

« Comment être poète au milieu du chaos ? » interrogeait, en 2004, l'anthropologue américain Withney Azoy. Et de poursuivre : « L'oeuvre de Khalili répond à cette question, illustrant le proverbe afghan selon lequel une pression considérable peut, à l'occasion, transformer des morceaux de charbon en diamants. »

Du milieu des années vingt à la mort Khalili en 1987, les vers de celui que le monde arabo-musulman a appelé « le poète des poètes de l'Orient », ont inspiré les mystiques, les amoureux de la poésie, les chants et les lamentations des guerriers afghans.

Ils sont pourtant, à ce jour, pratiquement inaccessibles au public occidental. Le présent ouvrage, consacré au coeur du Divan de Khalili, vient donc combler une lacune majeure.