Notre belle langue française possède un trésor que nous
partageons tous avec le plus grand bonheur : ses expressions !
Si nous les utilisons quotidiennement, il est rare, avouons-le, de connaître
les histoires souvent cocasses qui les accompagnent et surtout leurs véritables
origines. Pourquoi dit-on : «passer l'arme à gauche», «verser des larmes de
crocodiles», «se mettre dans de beaux draps», «avaler des couleuvres»
ou bien «devenir chèvre» ?
Une expression est souvent le symbole d'une époque, la conséquence d'un bon
mot historique ou bien encore une figure de style littéraire qui finit par entrer
dans les pages feutrées de nos chers dictionnaires. Le chemin est long pour
qu'un simple assemblage de mots devienne ce tout indivisible et irremplaçable
qu'est une expression.
Le livre de Georges Planelles est un hommage à notre inventivité linguistique.
Quel bonheur de parcourir avec lui ces 1 001 chemins de traverse sur lesquels
il pose un regard précis, passionné et attendri ! Pour chacune des 1 001
expressions examinées, l'auteur a mené son enquête et révèle leur véritable
histoire en les accompagnant de réflexions humoristiques et de citations
littéraires de circonstance.
