L'oeuvre du célèbre mystique et visionnaire Mohyiddin Ibn'Arabi
(1165-1240) originaire d'Andalousie, a laissé une empreinte profonde sur la tradition ésotérique et spirituelle de l'Islam. Elle est
synthétisée dans son monumental Livre des Conquêtes spirituelles de
la Mekke dont il n'existe actuellement aucune traduction en langue
européenne.
« L'Alchimie du bonheur parfait » (Kîmîya al-Sa'âda) est l'un
des chapitres les plus développés de cet ouvrage et forme un dense
traité d'ésotérisme où l'auteur, s'inspirant du fameux thème spirituel du Mi'râj de Mohammad (l'assomption du Prophète), décrit les transfigurations de l'âme du pèlerin dans son ascension à travers les
cieux, les demeures paradisiaques, les univers invisibles. Le texte se
présente comme un récital visionnaire exploitant tous les registres
du symbolisme alchimique mis en relation avec les métamorphoses
successives de l'âme de l'adepte en quête de sa réalisation métaphysique. Associée à l'exégèse de maints passages du Qorân, la prophétologie y joue un rôle fondamental illustrant la présence nécessaire
du guide initiatique qui oriente le pèlerin dans son voyage céleste.
Les travaux sur l'alchimie en Islam, et surtout les traductions,
sont encore en très petit nombre. L'originalité et la perspective
résolument mystique de ce traité en font un document spirituel de
première valeur. Il nous instruit sur la signification cosmologique et
eschatologique du Grand Oeuvre à travers l'expérience visionnaire
du « voyage de l'âme ».
Cette traduction in extenso du traité d'Ibn'Arabî, due à Stéphane
Ruspoli, est complétée par une présentation et une annotation qui le
rendent accessible à un large public.
