Aventures dans la grammaire allemande : et autres poèmes. Abenteuer der deutschen Grammatik

Aventures dans la grammaire allemande

«écrire de la poésie signifie : épeler les fruits leur chair est la décomposition de la fleur leur nom un silencieux courrier

Se confronter à une autre grammaire que la sienne. Questionner, créer et s'amuser à partir des mystères d'un autre système de pensée... C'est l'aventure à laquelle nous convie Yoko Tawada pour qui les langues sont faites de trous, et se composent chacune de l'apport des autres langues. Partant de certaines caractéristiques grammaticales pour lâcher la bride à son imagination, l'autrice déploie, comme à son habitude, humour et subtilité et questionne notre rapport aux langues, leur apprentissage, ainsi que les liens qui les unissent ou les distinguent.