Présentation de l'éditeur
L'Evangile de Nicodème raconte le procès de Jésus, sa crucifixion, sa résurrection et sa descente aux Enfers. Tout en s'inspirant des évangiles canoniques, il n'hésite pas à inventer des personnages inconnus de la Bible (tels Leuclus et Carinus, qui ont assisté à l'arrivée du Christ dans le monde infernal), ou à développer des figures seulement esquissées dans le Nouveau Testament (comme Pilate et Joseph d'Arimathée). Il tente ainsi de défendre les chrétiens contre des accusations mettant en cause la figure de Jésus et sa toute-puissance. Au fil du temps, cet évangile s'est trouvé à la source d'une grande tradition littéraire et iconographique, dont l'introduction retrace les grandes lignes, et dont les témoins les plus connus aujourd'hui sont probablement les "Quêtes du Graal" et les icônes byzantines de la Résurrection. Ce volume contient la première traduction intégrale en langue moderne de la forme de l'Evangile de Nicodème la plus répandue dans l'Occident médiéval. Dix-sept enluminures, tirées du seul manuscrit latin illustré connu de l'Evangile de Nicodème, sont réparties au fil de la traduction.
Biographie de l'auteur
Rémi Gounelle est au bénéfice d'une bourse du Fonds national suisse de la recherche scientifique. Chercheur hôte de "The Pontifical Institute of Mediaeval Studies" (Toronto, Canada), il mène des recherches sur les traditions grecques et latines de l'Evangile de Nicodème et sur la descente du Christ aux enfers. Zbigniew Izydorczyk est professeur associé au département d'anglais de l'Université de Winnipeg (Manitoba, Canada). Spécialiste d'ancien et de moyen anglais, il mène des recherches intensives sur le latin médiéval et est l'auteur de plusieurs travaux remarqués sur les traditions manuscrites latines de l'Evangile de Nicodème.
