Par quels chemins divers et complexes Philippe Jaccottet en est-il venu à
accorder d'année en année, dans son oeuvre, une place fondamentale aux
lieux et aux paysages, avec la médiation intermittente des livres et des oeuvres
de l'art ? A cette question, cet ouvrage tente de répondre en abordant son
aventure poétique en tous ses versants - poésie, traduction et critique - et
lieux d'inscription - qui débordent le seul espace de ses livres.
Ce poète ne tient pas en effet le texte pour un absolu ni ne souhaite fuir
anywhere out of the world : à partir de la Suisse romande, de Paris et de
Grignan, il invente tout d'abord un itinéraire qui traduit spatialement sa vision
du monde et sa conception de la poésie. Son odyssée à travers les littératures
proches et lointaines d'hier et d'aujourd'hui, qu'il lit, traduit ou commente,
le conduit aussi à élaborer au fil des ans la cartographie imaginaire de ses pays
de lectures, constellations de lieux, d'auteurs et de livres, réseaux d'images
et de questions qui, de l'aire méditerranéenne aux littératures allemandes et
de l'Autriche à la Russie ou l'Extrême-Orient réinventés, s'entretissent à son
oeuvre poétique.
Trajectoires : traversées des lieux et des livres, trajets de sens et horizons de
questionnement à travers textes et contextes. Constellations : réseaux de
figures évolutives et interactives qui se dégagent d'une relation originale aux
espaces et aux oeuvres de l'art. Cet ouvrage qui traite de la situation de l'oeuvre
de Philippe Jaccottet, de sa formation intellectuelle et de la relation de son
écriture aux lieux, aux livres et aux paysages invite à relire l'oeuvre poétique à
partir d'une plus juste appréciation de ses horizons référentiels et imaginaires.
