Le manuel d'Initiation au grec du Nouveau Testament a fait ses preuves depuis de nombreuses années ; Il présente la grande qualité de proposer une méthode progressive et demeure un outil précieux dont la pratique régulière et systématique, en lien avec un vaste public, a permis d'en mesurer la fécondité. Avec le temps, certaines limites sont apparues, qu'il importait de corriger. Compte tenu de ces observations tirées de l'expérience, des améliorations ont été apportées à cette troisième édition, qui touchent six domaines : - Le texte grec a été intégralement accentué. - Des précisions supplémentaires ont été introduites au plan grammatical, quelquefois en notes, le plus souvent dans le corps des leçons. - Le vocabulaire utilisé dans la méthode est présenté dans sa totalité. - Quelques modifications ont été apportées aux exercices (versions et thèmes), soit en supprimant quelques phrases dont le sens était peu évident, soit en remplaçant telle expression par une autre plus adaptée. - Les éléments fournis par le manuel se rapportant au texte du Nouveau Testament ont été harmonisés avec le texte de la 26e édition du Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland (3e édition du Greek New Testament). - Enfin quelques compléments bibliographiques ont été ajoutés à la rubrique : " pour continuer ce travail... ". À ces transformations, qui touchent le contenu, s'ajoute une présentation renouvelée de l'ouvrage, qui se situe, elle aussi, dans une perspective pédagogique. Cette révision est le fruit d'une collaboration œcuménique, poursuivant l'esprit qui a présidé à la première édition du manuel. Les responsables de cette troisième édition enseignent, d'une part, à la Faculté de Théologie de Lyon et, d'autre part, à la Faculté de Théologie Protestante de l'Université de Strasbourg.
