«Ils dirent : Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le
sommet touche aux cieux ; faisons-nous un nom de peur d'être
dispersés sur toute la surface de la terre». On sait les thèmes
attachés aux symboles de l'édification puis de la destruction de
la tour de Babel : dispersion des hommes, nature du langage,
difficultés de la traduction, rêve d'une langue universelle...
Plutôt qu'une synthèse, ce sont quelques variations que l'on veut
offrir ici, en sollicitant tout à la fois talmudistes et lexicologues,
philosophes (Leibniz, Walter Benjamin, Jacques Derrida...), savants
(Gershom Scholem, Roman Jakobson, George Steiner...), écrivains
(Franz Kafka, Jorge Luis Borges, George Perec...), poètes (Keats,
Rimbaud, Hölderlin...) et nombre d'autres encore, dont quelques
gens bizarres. 22 variations, comme le nombre de lettres de certains
alphabets.
