Les trois volumes de La Découverte de l'Amérique constituent l'édition la plus complète jamais parue en France des écrits de Christophe Colomb. Ils réunissent le journal de bord du premier voyage (T. I, 1492-1493), les relations des trois voyages suivants (T. II, 1493-1504), enfin des écrits et documents depuis longtemps tombés en oubli, comme le fameux "Livre des prophéties", ou jamais traduit dans notre langue (T. III, 1492-1506). La figure à la fois énigmatique et fascinante de celui qui fit basculer l'histoire du monde se dégage de ces textes dans toute sa grandeur, ses contradictions, sa complexité. Les longues présentations de chacun de ces trois volumes précisent l'apport personnel de Michel Lequenne aux études colombiennes : il montre que Colomb cherchait moins les "Indes occidentales" qu'un véritable continent inconnu. Il ne douta pas de l'avoir découvert, mais crut toujours que ce Nouveau Monde était sud-asiatique ; il ignora que c'était celui que nous appelons Amérique. Désormais, nul ne pourra plus parler sincèrement de Christophe Colomb sans avoir lu cette édition.
