Les anglicistes - étudiants et enseignants - ont tous mesuré la difficulté qu'il y a à donner de la relative une description qui rende compte des faits de langue de façon convaincante. Les descriptions traditionnelles, syntaxiques et/ou sémantiques, ne permettent pas, en effet, d'expliquer le jeu des propositions et des pronoms relatifs dans le discours.
Cet ouvrage présente avec clarté une analyse fondée sur les réalités de la langue, s'appuyant sur les modèles récents. Naomi Malan se situe délibérément dans une optique pragmatique : elle introduit dans son étude le paramètre des relations inter-sujets pour expliquer le choix fait d'un marqueur de préférence à un autre.
«Les étudiants qui préparent les concours trouveront dans ces pages les moyens efficaces d'un entraînement régulier. L'exposé est agrémenté d'exemples variés et authentiques... Le lecteur pourra ainsi se constituer une méthodologie d'analyse et d'exposition».
Mots-clés : post-modification, relatives, adnominales, nominales, restrictives, déterminatives, appositives, explicatives, pronom relatif, interrogatives indirectes, équatives, intonation, accent nucléaire.
