Ce répertoire recense près de 500 ouvrages, soit environ un dixième
de la bibliothèque de Paul Celan aujourd'hui conservée au Deutsches
Literaturarchiv à Marbach am Neckar. Il inventorie des livres, des extraits
et des gloses écrits en six langues - l'allemand, le français, le russe, le
grec ancien, l'anglais et le latin - et enregistre toutes les annotations
de la main de Celan.
Organisé en six chapitres suivant le plan classique de l'histoire de la
philosophie, il retrace dans toute sa complexité le parcours intellectuel
du poète, des présocratiques à Heidegger, Husserl, Bloch, Adorno et
Derrida, en passant par Montaigne, Pascal, Leibniz, Hegel et Nietzsche,
mais aussi Chestov et Lao-Tseu. Frappante est la cohérence de ses
lectures. Les textes qu'il relève, questionne, corrige, récrit à coups de
marques préférentielles constituent son anthologie de la philosophie.
Celan nourrissait le projet de composer un «livre des amis» à l'instar
du Buch der Freunde de Hugo von Hofmannsthal. Le présent volume
réalise d'une certaine manière son voeu d'établir un recueil d'extraits
ad se ipsum et peut être lu comme le premier chapitre de son journal
d'écrivain. On y découvre, on y reconnaît ses préoccupations, l'objet de
ses spéculations poétiques, de ses idées à la rencontre et à l'encontre
de son temps : la Shoah, l'antisémitisme et les violences protéiformes
de l'Histoire, le nihilisme, la résistance de l'humain, le dialogisme de la
parole, la mélancolie...
Mais c'est avant tout un document singulier sur les rapports entre
philosophie et poésie, dont Paul Celan bouleverse les représentations
habituelles et bouge les frontières.
