Cet ouvrage s'adresse à tous les étudiants des cycles universitaires et des classes préparatoires
commerciales, littéraires, scientifiques, aux étudiants en sciences
politiques et en I.U.T. Il s'adresse également aux collègues qui pourront trouver dans
ce livre des pistes de recherche et une méthodologie pour leur enseignement.
Les années dans l'enseignement supérieur sont denses en connaissances à acquérir
et courtes en durée. Se pose alors pour l'étudiant angliciste le problème crucial de
passer rapidement de l'anglais grammaticalement correct possédé logiquement à la
fin du cycle secondaire à l'anglais authentique et idiomatique, gage d'une bonne
note aux épreuves d'examen ou de concours. Le problème majeur, une fois la
grammaire de la langue maîtrisée, est la production d'un anglais idiomatique se
fondant principalement sur la suppression systématique du calque, c'est-à-dire de la
traduction littérale à partir de la langue maternelle.
Le but de cet ouvrage est précisément d'améliorer dans l'urgence l'expression
idiomatique, tant en expression écrite qu'en expression orale, du futur candidat à un
examen ou à un concours. Mais il doit lui permettre aussi de développer son
argumentation sur un sujet donné en utilisant cet anglais idiomatique qu'il se sera
approprié par une démarche personnalisée.
