Alibi, ou «Atelier Littéraire Bipolaire», désigne une expérience d'écriture
menée depuis 2002 à la Fondation Maison des sciences de l'homme
(Paris), fondée sur la création littéraire contemporaine.
Périodiquement deux écrivains, l'un d'expression chinoise, l'autre
d'expression française, sont invités à composer sur un thème commun
- la terre, l'oeil, la légende... - un récit ou un poème. Une fois rédigés,
ces deux textes sont confiés à des traducteurs littéraires chargés d'en
élaborer la version dans l'autre langue. S'ensuit l'atelier proprement dit :
les auteurs y développent un dialogue attentif sur leur écriture, dialogue
relayé par les interventions des traducteurs et d'un public composé
notamment de spécialistes de littérature comparée.
Les six premiers ateliers ALIBI ont fait l'objet d'un premier recueil,
Alibis - Dialogues littéraires franco-chinois (Éditions de la Maison des
sciences de l'homme, 2004). Le présent volume réunit les oeuvres des dix
ateliers suivants, ainsi que des contributions présentées lors de réunions
dites «Interlude», qui traitent de questions relatives à l'écriture dans le
même esprit de dialogue entre deux langues et deux littératures.
Ces manifestations littéraires se déroulent en France, mais aussi
en Chine (Shanghai, Hong Kong, Pékin), où le public est toujours au
rendez-vous.
