Les deux récits de Cyrano ici réunis ont connu des accueils très différents. Jusqu'alors réduit à la portion congrue d'extraits, de résumés, voire totalement délaissé, le voyage au Soleil fait suite dans cette édition au voyage à la Lune, conformément à la dynamique interne qui les unit.
Les États et Empires de la Lune et du Soleil illustrent une formule chère à leur auteur, «Pourquoi non?». Leurs titres parodiques annoncent un éloge paradoxal de l'altérité, et leur structure éclatée fourni au «pourquoi non» l'occasion d'applications tant scientifiques que métaphysiques et morales. Cyrano se joue de tous les interdits sur les modes les plus divers. Entre Utopia et Micromégas, ces récits imaginaires inclassables témoignent du foisonnement intellectuel du siècle de Galilée.
La série Littératures publie des oeuvres de toutes littératures et de tous siècles, connues ou peu connues, qui ont marqué l'histoire littéraire, la culture ou l'évolution des idées. Ces oeuvres sont éditées dans la tradition des Éditions Champion: le texte publié est celui faisant autorité au regard des spécialistes qui ont procédé à son complet réexamen en s'appuyant sur les dernières avancées de la recherche. Littératures propose ainsi une édition sûre, des textes parfois inédits et toujours accompagnés du meilleur environnement critique et explicatif (bibliographie, index, dossiers complémentaires, etc.).
