Créé dès 1983 par Stélio Farandjis, dans le feu d'une discussion avec le ministre algérien de la Culture, Abdelmadjid Meziane, ce terme d'Arabofrancophonie entend refléter une situation qui, dépassant la simple coexistence, s'affirme dialogue, complicité, symbiose, entre le monde arabe et le monde francophone. Le mot et le concept ont fait fortune, repris depuis lors par des journalistes, des hommes politiques et dans les instances internationales de la Francophonie.
De cette rencontre entre deux cultures, par le biais d'une langue partagée, est née ici, ou se dessine là, une nouvelle manière d'être au monde, une identité originale, réponse emblématique aux dangers d'un monde unipolaire, générateur de haines et de conflits.
Le IXe Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement ayant le français en partage, réuni à Beyrouth en octobre 2001, était l'occasion pour le Haut Conseil de la Francophonie d'offrir une tribune aux multiples acteurs de cette Arabofrancophonie qui s'enracine dans une coopération politique, économique et culturelle.
Conforme à l'esprit de la collection, cet ouvrage propose aux lecteurs des dossiers, des tableaux (enseignement, économie, linguistique, médias...) et donne la parole à des personnalités diverses de l'espace euroméditerranéen.
