Chassan Khoury possède un sens de l'humour dévastateur
autant qu'universel. Son principe est simple autant qu'éprouvé :
il choisit des mots - ou des expressions, toujours très brèves -
qu'il égrène par ordre alphabétique. Ensuite, il invente une
définition pour chaque mot. Définition là aussi toujours très brève,
mais dont la charge de vérité dans la dérision fait de chacune un
petit chef-d'oeuvre sémantique.
Tantôt nous sommes dans le domaine des généralités, météorologiques
ou autres, ainsi de «brume», définie comme un
«hammam naturel», ou de «brouillard», comme un «tchador
climatique» ; tantôt dans la zoologie : ainsi de «hérisson»,
«pelote d'épingles des champs» (on pense à Jules Renard).
D'autres fois l'auteur, se souvenant de l'actualité, drôle ou
tragique, évoque les «présidentielles», «septième art politique»,
ou Bush, qualifié de «donateur de bombes à peuple opprimé».
On voit que notre humoriste n'y va pas de main morte. Et c'est la
principale vertu de ce petit dictionnaire impertinent et corrosif,
reflet d'un monde où, toujours selon l'auteur, un mafioso est
quelqu'un qui «ne rate jamais la messe du dimanche» : cela, même
en raccourci, s'appelle une fable.
