Qu'y a-t-il de commun entre les Frères des Écoles chrétiennes, les Dames
du Sacré-Coeur, Anatole France ou Charles Maurras, entre Antonin Artaud,
Jacques Soustelle, Roger Caillois ou Fernand Braudel, entre Paul Rivet,
Georges Bernanos, Louis Jouvet ou Lucien Febvre ? Qu'ont en commun Porfirio
Díaz, Jorge Amado, Pablo Neruda, Victoria Ocampo, Julio Cortázar, Gabriel García
Márquez, Eduardo Manet, Fernando Henrique Cardoso et Alan García Pérez ?
Derrière ces énumérations transatlantiques «à la Prévert», se dessine la densité
de la relation culturelle entre l'Amérique latine et la France.
Français ayant abordé l'Amérique latine, au moins en imagination, ou Latino-Américains
ayant accosté, provisoirement ou durablement, dans l'Hexagone : ce
livre étudie individus ou groupes, - «acteurs», «passeurs», «médiateurs» -
auxquels s'attachent usuellement les mots d'«influence» et de «francophilie».
Entre le milieu du XIXe et la fin du XXe siècle, les trajectoires des uns et des autres
éclairent les modalités et représentations diverses des liens culturels et politiques
unissant les deux rives, les congruences ou oppositions mémorielles, les succès
ou limites des transferts, voire de la reproduction méthodologique...
Après La crise du modèle français en Amérique latine (PUR, 2000/L'Harmattan,
2011) et Mémoire et imaginaire de la France en Amérique latine (L'Harmattan, 2001),
ce livre, informé et rigoureux, «aidera, de part et d'autre de l'Atlantique, à un déchiffrement
plus exact des héritages et des incertitudes du présent. Il contribuera à
considérer avec une plus grande lucidité la relation, jamais brisée et toujours forte,
entre la culture française et les nations de l'Amérique latine» (José Emilio Burucúa).
